1 00:02:01,494 --> 00:02:03,702 Over the river again... 2 00:02:04,535 --> 00:02:07,701 Дављење деце конопцем је дело лудих. 3 00:02:07,702 --> 00:02:08,894 Дављење деце конопцем је дело лудих. "Треће дете задављено на смрт" 4 00:02:08,919 --> 00:02:10,186 "Треће дете задављено на смрт" 5 00:02:10,211 --> 00:02:12,078 "Треће дете задављено на смрт" It's such a worry. 6 00:02:13,036 --> 00:02:15,494 Надам се да је то решено пре порођаја. 7 00:02:15,619 --> 00:02:16,619 So do I. 8 00:02:17,744 --> 00:02:19,078 More rice? 9 00:02:19,619 --> 00:02:20,702 Не хвала. 10 00:02:22,243 --> 00:02:25,577 These pickles are a little too salty, no? 11 00:02:25,744 --> 00:02:30,119 Стварно? мислио сам they were just right. 12 00:02:32,535 --> 00:02:35,202 Сада није само твоје тело. 13 00:02:37,994 --> 00:02:39,577 Was that a kick? 14 00:02:40,119 --> 00:02:42,369 Не још. Too early. 15 00:02:43,535 --> 00:02:45,869 Oh, I'll be late. 16 00:02:49,078 --> 00:02:52,702 Успут, мој отац би могао доћи из Фукуоке следеће недеље. 17 00:02:52,827 --> 00:02:55,369 ста? Он ће доћи овде? 18 00:02:55,827 --> 00:02:56,994 Да останеш са нама? 19 00:02:57,119 --> 00:02:58,744 Па, претпостављам. 20 00:02:58,869 --> 00:02:59,994 Зашто овај пут? 21 00:03:00,119 --> 00:03:01,535 Немам појма. 22 00:03:01,994 --> 00:03:06,494 Рекао је нешто о поправку наше старе породичне куће. 23 00:03:09,744 --> 00:03:12,911 Требало би да зна да имам доста посла. 24 00:03:13,036 --> 00:03:15,911 Зато вас молимо да припремите собу за госте. 25 00:03:16,744 --> 00:03:19,952 Морао је да дође у тако заузето време... 26 00:03:49,327 --> 00:03:52,535 „Набавите модне савете од звезде са сребрног екрана" 27 00:03:53,994 --> 00:03:56,660 Ох види, амерички „пријатељ“. 28 00:03:58,410 --> 00:04:00,744 Навукла је још једну... 29 00:04:00,869 --> 00:04:03,369 Носити тако сјајну одећу. 30 00:04:04,285 --> 00:04:06,660 Шта је "Американац"? 31 00:04:07,078 --> 00:04:10,744 Не морате да знате. Иди у школу. 32 00:04:11,786 --> 00:04:14,577 Само умукни и иди. 33 00:04:48,410 --> 00:04:57,744 Бледи поглед на брда 34 00:06:01,869 --> 00:06:04,743 1982 Енглеска 35 00:06:04,744 --> 00:06:08,702 1982 Енглеска "У ПОНУДИ" 36 00:06:15,455 --> 00:06:18,163 Нисам видео много твојих слика у Нагасакију. 37 00:06:19,752 --> 00:06:21,419 Изгледаш тако младо. 38 00:06:27,502 --> 00:06:30,877 Нашао сам их када сам пребирао неке кутије. 39 00:06:31,002 --> 00:06:33,378 Нисам намеравао да их гасим. 40 00:06:35,669 --> 00:06:37,794 Чудно је размишљати продајете ово место. 41 00:06:38,752 --> 00:06:41,460 Не долазите често овде. 42 00:06:41,960 --> 00:06:45,919 Ипак, ова кућа је пуна успомена. 43 00:06:47,419 --> 00:06:48,669 Хвала. 44 00:06:50,960 --> 00:06:52,336 Када се иселиш? 45 00:06:53,127 --> 00:06:56,336 Надали су се да ће почети реновирање следећег месеца. 46 00:06:56,710 --> 00:06:58,960 Једва сте почели да се пакујете! 47 00:07:00,086 --> 00:07:02,919 - Хоћеш ли бити спреман? - Бићу добро. 48 00:07:03,044 --> 00:07:06,294 планирам ионако бацивши већину. 49 00:07:09,086 --> 00:07:11,919 Јесте ли сигурни хоћеш да спаваш у татиној радној соби? 50 00:07:12,044 --> 00:07:15,211 Можете користити своју стару собу ако га само мало средим. 51 00:07:15,336 --> 00:07:18,460 у реду је. У ствари, радије бих спавао овде. 52 00:07:19,086 --> 00:07:20,669 Морам да напишем нешто... 53 00:07:20,794 --> 00:07:22,960 Не могу стварно да се опустим у тој просторији, у сваком случају. 54 00:07:23,252 --> 00:07:25,585 Више ти се не свиђа твоја соба? 55 00:07:27,378 --> 00:07:32,294 Није то. То је зато насупрот Кеикоине собе. 56 00:07:39,669 --> 00:07:44,127 Па, можда је то последњи пут ти ћеш остати овде, 57 00:07:44,252 --> 00:07:48,002 тако да можете спавати где год желите. 58 00:08:13,585 --> 00:08:17,378 Кад смо били мали, ти си правио ово за нас после сваког клавирског рецитала. 59 00:08:18,294 --> 00:08:20,794 Данас то не зарађујем толико. 60 00:08:21,169 --> 00:08:22,252 Стварно? 61 00:08:27,169 --> 00:08:28,294 Како то? 62 00:08:28,669 --> 00:08:29,794 То је добро. 63 00:08:36,710 --> 00:08:39,460 Увек је била Кеико који је кући донео трофеје. 64 00:08:41,294 --> 00:08:45,169 И ти би се дурио и поједи сву чобаницу. 65 00:08:49,211 --> 00:08:51,877 Има нешто посебно твој чобанац. 66 00:08:52,669 --> 00:08:55,169 Сигурно га можете добити у Лондону. 67 00:08:57,419 --> 00:08:58,919 То није исто. 68 00:09:14,877 --> 00:09:17,294 "Обнова Нагасакија" 69 00:09:36,044 --> 00:09:40,744 {\ан8}„За Ецуко Огату“ 70 00:09:38,965 --> 00:09:41,852 Разговарао сам са уредником. Рекао сам му на чему сада радиш. 71 00:09:41,877 --> 00:09:43,669 Био је заиста одушевљен. 72 00:09:43,794 --> 00:09:46,960 - Хирошима је тренутно у центру пажње. - Нагасаки. 73 00:09:47,543 --> 00:09:50,919 Добро, извини. наравно. Нагасаки. 74 00:09:51,044 --> 00:09:53,585 Види, ово би могао бити велики одмор за тебе. 75 00:09:53,710 --> 00:09:55,752 Стварно му се допао твој Греенхам обичан комад. 76 00:09:55,877 --> 00:09:59,002 Мислим да си ти идеална особа да напишем ово, 77 00:09:59,127 --> 00:10:01,294 из ваше личне перспективе. 78 00:10:01,669 --> 00:10:04,669 Зашто не разговараш са својом мамом и види шта она каже? 79 00:10:04,835 --> 00:10:08,002 Ово је отприлике одакле ти долазиш. То је твоје наслеђе. 80 00:10:08,127 --> 00:10:09,419 Не бежи од тога. 81 00:10:09,543 --> 00:10:12,127 Тачно. Јер ја сам тај који се не суочава са стварима. 82 00:10:12,543 --> 00:10:13,669 Хух. 83 00:10:14,211 --> 00:10:15,794 Мислим, јеси ли већ напустио своју жену? 84 00:10:15,919 --> 00:10:18,336 Јер ја сам тај који одустао од универзитета. 85 00:10:18,627 --> 00:10:21,960 Види, никад ти то нисам рекао напустио сам универзитет, зар не? 86 00:10:22,086 --> 00:10:25,419 И нисам ти рекао да оставиш своју жену. Али рекао си да хоћеш. 87 00:10:26,211 --> 00:10:29,169 Знаш колико ми је стало до тебе. Али 88 00:10:29,294 --> 00:10:32,669 Рекао сам ти раније, није право време. 89 00:10:32,794 --> 00:10:34,460 и свеједно, морате се фокусирати на своју каријеру. 90 00:10:34,585 --> 00:10:36,669 Па ћеш доћи овде овог викенда и разговарати са мамом са мном? 91 00:10:36,794 --> 00:10:38,169 не могу. 92 00:10:38,919 --> 00:10:42,169 Знаш да морам да проведем викенде са мојом ћерком. 93 00:10:44,002 --> 00:10:48,877 Упркос ономе што сте обећали. Претпостављам да ипак ниси тако мислио. 94 00:10:49,585 --> 00:10:53,169 Погледај. Морам да идем. Извините. 95 00:10:53,378 --> 00:10:55,460 Када нешто напишеш, пошаљите га. 96 00:10:55,585 --> 00:10:57,460 Не мора да буде готов чланак. 97 00:11:22,419 --> 00:11:26,252 Од одлуке коју је донео демонстранти у фебруару ове године, 98 00:11:26,378 --> 00:11:29,627 да су демонстранти у Греенхаму заједнички укључивао би само жене, 99 00:11:29,752 --> 00:11:32,336 број учесника је порастао по дану... 100 00:11:32,543 --> 00:11:35,169 а сада је америчка војна база окружени 101 00:11:35,294 --> 00:11:37,627 више од двадесет хиљада жена. 102 00:11:39,044 --> 00:11:43,627 Док је покрет почео у опозицији за постављање америчких нуклеарних пројектила, 103 00:11:43,794 --> 00:11:45,835 расте забринутост полиције 104 00:11:45,960 --> 00:11:48,002 да ово постаје прилика за даље... 105 00:11:48,127 --> 00:11:50,378 Хајде да једемо онда, хоћемо ли? 106 00:11:57,710 --> 00:11:58,585 Не за мене. 107 00:12:03,252 --> 00:12:04,336 Изгледа добро. 108 00:12:11,710 --> 00:12:13,710 Како је у Лондону ових дана? 109 00:12:13,877 --> 00:12:15,543 Исто старо исто старо. 110 00:12:16,169 --> 00:12:21,669 Читао сам да је незапосленост и даље велика. Једете како треба, зар не? 111 00:12:22,169 --> 00:12:25,543 Само зато што сам скроман писац, не значи да умирем од глади, мама. 112 00:12:29,336 --> 00:12:31,794 Прочитао сам ваш новински чланак. 113 00:12:32,919 --> 00:12:34,044 Мој комад? 114 00:12:34,169 --> 00:12:36,835 знаш, онај чланак који си написао о женама 115 00:12:36,960 --> 00:12:38,877 радећи заседање у Греенхаму. 116 00:12:39,960 --> 00:12:41,794 Треба ми још соли. 117 00:12:43,419 --> 00:12:45,044 Не могу да верујем да си то видео. 118 00:12:45,794 --> 00:12:49,086 То је био само комад за локалне новине. А било је то још у фебруару, зар не? 119 00:12:51,294 --> 00:12:52,378 И? 120 00:12:52,919 --> 00:12:54,002 ста? 121 00:12:54,252 --> 00:12:58,169 Јеси ли га прочитао? питао сам се шта сте мислили о Греенхаму. 122 00:12:59,044 --> 00:13:03,169 Греенхам је тако близу. Зашто ниси ушао? 123 00:13:07,169 --> 00:13:10,669 Само сам био заузет давањем интервјуа и записивањем их. 124 00:13:14,336 --> 00:13:17,543 Ту је један мој пријатељ са универзитета који ради у издавачу. 125 00:13:17,710 --> 00:13:20,960 Замолили су ме да пишем о томе сећања моје породице на Нагасаки. 126 00:13:23,460 --> 00:13:26,294 Али ти ништа не знаш о Нагасакију. 127 00:13:28,211 --> 00:13:30,669 Дакле, то је добра прилика да питати те о томе. 128 00:13:31,460 --> 00:13:33,294 Никад ми ниси рекао зашто си отишао. 129 00:13:33,710 --> 00:13:37,086 Ко ће бити заинтересован читајући тако нешто? 130 00:13:38,378 --> 00:13:43,127 Сви! Сада је управо право време да каже људима о томе. 131 00:13:45,627 --> 00:13:50,252 Гринхам и Нагасаки су сасвим другачије. 132 00:15:07,919 --> 00:15:11,294 Извините. Јесам ли те пробудио? 133 00:15:11,419 --> 00:15:14,543 Не, није то. 134 00:15:16,378 --> 00:15:18,294 Спаваш на софи? 135 00:15:19,419 --> 00:15:21,669 Овако боље спавам. 136 00:15:22,669 --> 00:15:26,044 Имао сам много лоших снова у последње време. 137 00:15:27,627 --> 00:15:29,294 Какве лоше снове? 138 00:15:30,002 --> 00:15:32,169 Само ружни снови. 139 00:15:33,752 --> 00:15:36,127 - О Кеико? - Не. 140 00:15:37,044 --> 00:15:38,169 бр. 141 00:15:38,752 --> 00:15:40,044 Шта онда? 142 00:15:40,294 --> 00:15:45,752 Само ружни снови. Није битно о чему се ради. 143 00:16:00,336 --> 00:16:02,919 Мама, зашто си одлучила пустити кућу? 144 00:16:06,419 --> 00:16:08,919 Превелика је за једну особу. 145 00:16:09,252 --> 00:16:13,794 И овако ћу моћи остави ти нешто новца. 146 00:16:14,502 --> 00:16:16,419 Не треба ми новац. 147 00:16:19,127 --> 00:16:21,919 Неће вам шкодити да га имате. 148 00:16:42,378 --> 00:16:47,252 Јеси ли мислио да ћу бити тамо? На Кеиконој сахрани. 149 00:16:48,502 --> 00:16:51,169 Не, нисам. 150 00:16:51,752 --> 00:16:54,627 Нисам очекивао да ћеш доћи. 151 00:16:56,211 --> 00:16:58,752 Не видим јој ни лице јасно више. 152 00:16:59,835 --> 00:17:01,460 Све чега се сећам је то 153 00:17:02,960 --> 00:17:07,211 кад год сам је видео, Увек сам се осећао само јадно. 154 00:17:09,710 --> 00:17:12,127 Мислим, то је једино сећање које имам. 155 00:17:14,252 --> 00:17:16,252 Требало би да разумете. 156 00:17:18,502 --> 00:17:22,627 Било је тешко за Кеико када смо стигли овде. 157 00:17:38,627 --> 00:17:39,752 мама, 158 00:17:41,252 --> 00:17:46,002 хоћеш ли ми рећи о свом живи пре? У Нагасакију? 159 00:17:48,502 --> 00:17:51,752 Морам да чујем о томе док још имамо ову кућу. 160 00:17:57,835 --> 00:18:04,627 Сањао сам о жени коју сам познавао када сам живео у Нагасакију. 161 00:18:04,919 --> 00:18:08,086 Она и њена млада ћерка. 162 00:18:08,960 --> 00:18:10,127 Сачекај. 163 00:18:27,627 --> 00:18:31,127 Много пре него што сам упознао твог оца. 164 00:18:32,127 --> 00:18:35,252 Већ сам била трудна са Кеико. 165 00:18:36,460 --> 00:18:39,293 „Укус „Икируа“ Зелени чај преко пиринча" 166 00:18:39,318 --> 00:18:41,086 У Кореји је био рат, 167 00:18:42,336 --> 00:18:48,127 па их је још било доста амерички војници около, 168 00:18:50,960 --> 00:18:54,960 али ствари су биле много тише у Нагасакију до тада. 169 00:18:56,086 --> 00:19:01,627 Чинило се као да се све ради да се промени. 170 00:19:01,960 --> 00:19:04,960 "Не дозволите да ваше дете излази само" 171 00:19:18,127 --> 00:19:19,877 Мачка је прљава. 172 00:19:20,002 --> 00:19:22,669 То је смеће као твоја мајка. 173 00:19:22,794 --> 00:19:26,086 - Покажи нам! - За америчку мачку, то је прљаво. 174 00:19:26,211 --> 00:19:27,710 Иее-ов! 175 00:19:27,835 --> 00:19:29,627 Трчи! Она уједа! 176 00:19:45,794 --> 00:19:47,336 јеси ли добро? 177 00:19:49,627 --> 00:19:51,710 Зар не идеш у школу? 178 00:19:53,502 --> 00:19:56,960 Ова мачка ће имати бебе. 179 00:19:57,378 --> 00:19:59,044 Ох, стварно? 180 00:19:59,669 --> 00:20:01,086 То је лепо. 181 00:20:04,181 --> 00:20:07,015 Хоћеш маче? 182 00:20:08,669 --> 00:20:11,419 Хвала. размислићу о томе. 183 00:20:12,317 --> 00:20:17,013 Али сигуран сам да је фина породица вероватно ће их усвојити. 184 00:20:19,083 --> 00:20:21,585 Дама коју познајем је рекла да жели један. 185 00:20:22,684 --> 00:20:26,294 Да ли је тако? Где живи та госпођа? 186 00:20:29,554 --> 00:20:31,347 Преко реке. 187 00:20:33,145 --> 00:20:36,044 Али, преко реке нико не живи. 188 00:20:36,169 --> 00:20:38,169 Тамо расте само дрвеће. 189 00:20:40,102 --> 00:20:43,560 Та дама је рекла да хоће одведи ме кући са њом. 190 00:20:45,236 --> 00:20:46,028 Не дирај ме! 191 00:20:50,929 --> 00:20:54,970 Па... где живиш? 192 00:21:16,268 --> 00:21:17,600 како сте? 193 00:21:18,950 --> 00:21:21,435 Ова девојка се свађала близу моста. 194 00:21:22,233 --> 00:21:24,316 Против неколико дечака. 195 00:21:27,011 --> 00:21:29,969 Никада нисте видели да се деца свађају? 196 00:21:30,594 --> 00:21:34,927 Али с обзиром на те страшне злочине, она треба да буде опрезна... 197 00:21:35,052 --> 00:21:36,927 Како суседски од вас. 198 00:21:38,719 --> 00:21:41,927 Рекла је да се нека дама брине о њој. 199 00:21:42,052 --> 00:21:43,969 Али преко реке... 200 00:21:44,094 --> 00:21:46,178 Не схватај је озбиљно. 201 00:21:49,852 --> 00:21:53,186 Не познајемо никог овде. 202 00:21:53,602 --> 00:21:55,935 Марико је све измислила. 203 00:22:00,186 --> 00:22:04,436 Када постанеш мајка, мораћеш да се навикнеш. 204 00:22:07,703 --> 00:22:09,037 видим... 205 00:22:10,186 --> 00:22:14,394 Изгледа да сам се мешао. жао ми је. 206 00:22:14,419 --> 00:22:16,127 Докле год знаш. 207 00:22:19,630 --> 00:22:21,505 одакле си 208 00:22:23,919 --> 00:22:26,794 Жао ми је, живим у то стамбено насеље. 209 00:22:27,710 --> 00:22:29,960 Ја сам Етсуко Огата. 210 00:22:31,086 --> 00:22:32,543 Етсуко. 211 00:22:36,127 --> 00:22:39,502 Бринете за чај? Само уђи унутра. 212 00:22:45,960 --> 00:22:48,752 Не доводи ту прљаву мачку. 213 00:22:51,378 --> 00:22:53,835 Глупа девојка је то сама усвојила. 214 00:22:55,419 --> 00:22:57,169 Ти си из Токија? 215 00:22:57,919 --> 00:23:00,211 Приметио сам твој нагласак. 216 00:23:00,336 --> 00:23:02,710 Да, али на периферији. 217 00:23:03,378 --> 00:23:05,378 Управо сте се доселили? 218 00:23:05,502 --> 00:23:10,044 Тешко. Био сам у Нагасакију од пре рата. 219 00:23:10,169 --> 00:23:12,086 Живео сам близу Широјаме. 220 00:23:13,419 --> 00:23:15,752 Схироиама...? 221 00:23:17,086 --> 00:23:22,294 Бомба је све разнела, тако да је неко време било тешко. 222 00:23:22,627 --> 00:23:25,502 Морао сам учинити све да преживим. 223 00:23:27,294 --> 00:23:29,086 Тада сте га упознали? 224 00:23:30,002 --> 00:23:31,336 СЗО? 225 00:23:32,460 --> 00:23:34,127 Твој пријатељ. 226 00:23:35,460 --> 00:23:36,710 знаш... 227 00:23:41,794 --> 00:23:44,752 Погрешио си ме, Етсуко. 228 00:23:45,752 --> 00:23:49,835 Упознао сам Френка, мог "пријатеља" како си га назвао, 229 00:23:50,294 --> 00:23:52,169 тумачећи у основи. 230 00:23:52,294 --> 00:23:53,669 Извини, мислио сам... 231 00:23:53,794 --> 00:23:55,835 У реду је, навикао сам на то. 232 00:23:57,919 --> 00:24:03,044 Френк и ја, планирамо ускоро се преселити у Америку. 233 00:24:06,086 --> 00:24:07,419 Америка? 234 00:24:07,543 --> 00:24:09,211 Да, Америка. 235 00:24:09,794 --> 00:24:13,211 Немој ми рећи никад нисте чули за то. 236 00:24:15,585 --> 00:24:19,294 шта ћеш... радити тамо? 237 00:24:19,710 --> 00:24:21,086 ста да радим? 238 00:24:23,086 --> 00:24:25,835 У Америци могу све. 239 00:24:27,502 --> 00:24:33,211 Истина је. Посебно за нас жене, то је као рај. 240 00:24:33,543 --> 00:24:37,960 У Америци Марико може једног дана наћи и прави посао. 241 00:24:38,627 --> 00:24:43,378 Не... Можда чак постати филмска звезда. 242 00:24:45,877 --> 00:24:47,502 То звучи дивно. 243 00:24:47,627 --> 00:24:49,710 "То звучи дивно." 244 00:24:53,585 --> 00:24:56,794 Звучи као држите се на дистанци. 245 00:25:13,794 --> 00:25:16,211 У ствари, желео бих да замолим за услугу. 246 00:25:16,752 --> 00:25:21,835 Видиш, Етсуко, Треба ми новац. 247 00:25:24,169 --> 00:25:26,336 Па, али... 248 00:25:27,169 --> 00:25:30,752 Моја уштеђевина је само ситница... 249 00:25:36,543 --> 00:25:41,543 Ти си мекан на додир. Нисам био тражећи да ми позајмиш новац. 250 00:25:41,669 --> 00:25:45,086 Само се надам да би могао помози ми да нађем посао. 251 00:26:19,835 --> 00:26:20,919 Уђи. 252 00:26:22,378 --> 00:26:26,585 Изненадио си ме. Гостинска соба није спремна... 253 00:26:26,710 --> 00:26:28,794 о не, не брини за мене. 254 00:26:29,669 --> 00:26:34,627 скуваћу чај. господине директоре, молим те спусти торбу и седи. 255 00:26:35,877 --> 00:26:41,294 Не зови ме "господине директоре." Сада сам само стари пензионер. 256 00:26:42,044 --> 00:26:44,086 жао ми је. Сила навике. 257 00:26:44,211 --> 00:26:45,252 чак и тако, 258 00:26:45,919 --> 00:26:50,169 зове те "таст" не осећа добро. 259 00:26:50,460 --> 00:26:54,877 Онда немој. зови ме... Г. Огата. 260 00:26:57,627 --> 00:27:01,294 Етсуко, зар више не предајеш музику? 261 00:27:01,877 --> 00:27:03,419 Не сада. 262 00:27:04,585 --> 00:27:09,669 Да ли је тако? морам рећи, изгледа као отпад. 263 00:27:09,794 --> 00:27:13,252 Све што могу да урадим је свирај мало виолину. 264 00:27:13,378 --> 00:27:16,585 Постао сам само учитељ захваљујући вама. 265 00:27:17,044 --> 00:27:23,127 Није истина. Био си добар учитељ. Врло добро. 266 00:27:28,835 --> 00:27:31,086 Очекивали смо вас следеће недеље. 267 00:27:31,919 --> 00:27:35,252 Недеља окупљања вашег разреда, рекао сам. 268 00:27:35,378 --> 00:27:37,835 Мој састанак разреда је следећи петак. 269 00:27:40,710 --> 00:27:43,211 Овде сте добродошли било када, 270 00:27:43,336 --> 00:27:49,169 али радим до касно данима, па ми је лоше што нисам овде. 271 00:27:49,752 --> 00:27:54,211 Ја сам тај који му је упао. Не брини због тога. 272 00:27:54,794 --> 00:27:56,835 Покушаћу да узмем слободно. 273 00:27:57,294 --> 00:28:03,211 Да, звучи добро. али слушај, ако имаш посла, заборави ме. 274 00:28:03,336 --> 00:28:06,627 Не, требало би да имам бар недељу слободну. 275 00:28:06,752 --> 00:28:10,502 Ухватио си ме у гужви. жао ми је. 276 00:28:16,052 --> 00:28:20,260 Да ли су ваши стари учитељи позвани и на окупљање? 277 00:28:21,219 --> 00:28:24,219 Па... нисам сигуран. 278 00:28:25,885 --> 00:28:30,843 Студенти ових дана лако забораве људи који су их учили. 279 00:28:30,868 --> 00:28:33,577 Заиста. Потпуно си у праву. 280 00:28:34,511 --> 00:28:36,885 Пре неки дан, зачудо, 281 00:28:38,219 --> 00:28:41,511 Нашао сам часопис у библиотеци у Фукуоки. 282 00:28:42,969 --> 00:28:46,177 „Нови сажетак образовања“, мислим. 283 00:28:46,344 --> 00:28:47,760 Тада сам приметио, 284 00:28:47,885 --> 00:28:52,636 твој пријатељ, Шигео Мацуда, написао комад за то. 285 00:28:53,010 --> 00:28:54,260 Мацуда? 286 00:28:54,386 --> 00:28:57,843 Знате, постао је професор у средњој школи. 287 00:28:58,802 --> 00:29:01,760 Ох, тачно... Сад се сећам. 288 00:29:02,052 --> 00:29:07,552 Ствар је у томе што сам добио шок. Његов есеј помиње моје име. 289 00:29:08,760 --> 00:29:12,260 Нисам знао да јесам тако позната личност. 290 00:29:13,177 --> 00:29:14,636 у Нагасакију, 291 00:29:14,760 --> 00:29:19,302 људи те још памте. Многи то раде. 292 00:29:19,843 --> 00:29:22,469 Његов есеј је био прилично запањујући. 293 00:29:23,386 --> 00:29:26,386 ако се не варам, Мацуда наводно 294 00:29:27,052 --> 00:29:32,302 да сам био приморан да напустим школу био оправдан. 295 00:29:33,344 --> 00:29:34,760 То није све. 296 00:29:35,052 --> 00:29:41,094 Чак је предложио да сам требао бити очишћена чим се рат завршио. 297 00:29:41,302 --> 00:29:43,843 Да ли је то заиста био Мацуда кога смо познавали? 298 00:29:44,469 --> 00:29:47,678 Непогрешиво. Он предаје у средњој школи Курииама. 299 00:29:49,511 --> 00:29:51,802 Попричаћу на окупљању. 300 00:29:53,552 --> 00:29:56,843 Извини, морам да се одморим. 301 00:29:56,969 --> 00:29:58,219 Или ћу спавати. 302 00:29:58,344 --> 00:30:01,052 Ох, да. наравно. 303 00:30:02,386 --> 00:30:03,594 У кревет. 304 00:30:09,427 --> 00:30:13,802 „Тхе Нев Едуцатион Дигест Милитаристичко образовање..." 305 00:30:59,885 --> 00:31:01,094 Хеј. 306 00:31:04,344 --> 00:31:05,594 јутрос, 307 00:31:06,219 --> 00:31:10,469 мислим да ја... осетио како се мало помера. 308 00:31:10,802 --> 00:31:12,177 Стварно? 309 00:31:13,302 --> 00:31:16,052 Сигуран сам да ће бити здраво. 310 00:31:17,217 --> 00:31:17,968 Да. 311 00:31:20,602 --> 00:31:21,727 али, 312 00:31:23,269 --> 00:31:24,811 тог дана, 313 00:31:25,894 --> 00:31:31,852 Драго ми је да ниси био на Схироиама Примари када је бомба ударила. 314 00:31:35,811 --> 00:31:41,394 Кажу да зрачење није добро ни за нерођену децу. 315 00:32:08,811 --> 00:32:11,435 Г. Огата, идете напоље? 316 00:32:28,560 --> 00:32:31,477 Моја реч. Одлично урађено. 317 00:32:31,602 --> 00:32:34,060 Само остаци нису довољни. 318 00:32:36,227 --> 00:32:37,769 да кажем истину, 319 00:32:38,644 --> 00:32:43,227 Чекао сам да кажеш ти би ми спаковао ручак. 320 00:32:43,352 --> 00:32:47,644 Такви заобилазни путеви не ради увек, знаш. 321 00:32:48,143 --> 00:32:52,477 Луцки иоу. добро сам расположен. 322 00:32:54,102 --> 00:32:57,560 То јело од јаја које си направио, како се то зове? 323 00:32:57,686 --> 00:32:59,435 Омлет. 324 00:32:59,560 --> 00:33:04,602 "Омлет". Мораћеш научи ме како да то направим. 325 00:33:04,727 --> 00:33:06,019 Да ли је тешко? 326 00:33:06,227 --> 00:33:08,978 Заиста веома тешко. 327 00:33:09,894 --> 00:33:14,019 Научите то тако касно у животу вероватно је немогуће. 328 00:33:14,310 --> 00:33:17,352 Па, инсистирам да ме научиш. 329 00:33:17,477 --> 00:33:21,019 Чекај, шта је урадио значи "тако касно у животу"? 330 00:33:21,811 --> 00:33:23,727 Сада ћеш постати кувар? 331 00:33:24,269 --> 00:33:29,602 Заправо, у последње време сам се освестио разумеју вредност кувања. 332 00:33:30,269 --> 00:33:31,978 То је уметност. 333 00:33:33,227 --> 00:33:38,519 Супарник сликарству и поезији. Истински уметнички. 334 00:33:39,143 --> 00:33:44,352 Једном када научите како да га направите, нећете више мислити да је то уметност. 335 00:33:58,269 --> 00:34:01,227 Да ли се Ћиро добро понаша према теби? 336 00:34:01,852 --> 00:34:02,811 Он то ради. 337 00:34:05,457 --> 00:34:08,666 Дакле, морате бити срећни. 338 00:34:12,560 --> 00:34:15,060 Не могу бити срећнији. 339 00:34:22,143 --> 00:34:24,852 ту си. 340 00:34:27,005 --> 00:34:27,669 Хеј, 341 00:34:33,519 --> 00:34:36,394 - Сацхико, опери чиније. - Наравно. 342 00:34:38,019 --> 00:34:41,936 Извините што сте чекали! 343 00:34:42,060 --> 00:34:46,435 И мени је жао што сам вам сметао када сте заузети. 344 00:34:53,185 --> 00:34:54,894 Да ли је она добро? 345 00:34:56,727 --> 00:34:59,435 Па, биће она добро. 346 00:35:00,727 --> 00:35:04,852 То ме подсећа. Био сам убеђен да је из Токија, 347 00:35:04,978 --> 00:35:07,852 али је добила изложена бомби и овде. 348 00:35:10,060 --> 00:35:13,310 Да ли ти је Сацхико сама рекла? 349 00:35:14,602 --> 00:35:18,352 Један поглед на њене ожиљке, и можете рећи. 350 00:35:19,185 --> 00:35:20,602 ваљда она... 351 00:35:21,727 --> 00:35:24,102 ...и прошла кроз пакао. 352 00:35:29,519 --> 00:35:30,560 Ох! 353 00:35:30,727 --> 00:35:34,894 Ваша мачка се безбедно породила? То су добре вести. 354 00:35:36,310 --> 00:35:39,560 госпођо Фуџивара, рачун продавнице пића. 355 00:35:40,227 --> 00:35:43,811 Ох, пало ми је на памет! Дошли су да скупе! 356 00:35:46,686 --> 00:35:49,978 Марико, дођи у помоћ донеси храну из позади. 357 00:35:55,769 --> 00:35:57,477 Добродошли, Етсуко. 358 00:35:57,602 --> 00:36:00,769 Напорно радите. Како је посао? 359 00:36:00,894 --> 00:36:03,644 Посао? Како је...? 360 00:36:05,978 --> 00:36:12,560 Етсуко, ради у удону продавница резанаца је тако фасцинантна. 361 00:36:12,686 --> 00:36:18,143 Ко је знао да ћу икада чистите столове на оваквом месту? 362 00:36:37,102 --> 00:36:38,852 Шта дођавола?! 363 00:36:39,661 --> 00:36:42,287 спалио си ме... Извини, проклет био! 364 00:36:43,023 --> 00:36:44,661 Не гледај ме тако! 365 00:36:44,686 --> 00:36:46,227 Тако ми је жао! 366 00:36:46,352 --> 00:36:48,102 Шта је Марико урадила?! 367 00:36:48,227 --> 00:36:49,727 Шта је урадила?! 368 00:36:49,852 --> 00:36:53,519 То прљаво дериште срушио моје резанце на земљу! 369 00:36:53,644 --> 00:36:56,394 Тако ми је страшно жао! 370 00:36:56,519 --> 00:36:57,727 Јеси ли, Марико? 371 00:36:57,852 --> 00:37:00,394 Сада ћу ти направити нову чинију! 372 00:37:00,894 --> 00:37:04,269 Хајде! Марико, поклони се и опрости! 373 00:37:10,310 --> 00:37:12,644 Заиста ми је жао. 374 00:37:18,143 --> 00:37:21,769 Не дозволи неком прљавом деришту изнети храну. 375 00:37:21,894 --> 00:37:22,978 Проклето тачно. 376 00:37:23,310 --> 00:37:25,769 Шта ако њено зрачење удари на нас? 377 00:37:30,936 --> 00:37:32,769 Ти заглављена кучко! 378 00:37:32,894 --> 00:37:35,185 Нећу служити олошу као ти. 379 00:37:38,811 --> 00:37:39,811 Хеј! 380 00:37:39,978 --> 00:37:41,269 Врати се брате! 381 00:37:41,394 --> 00:37:42,477 Марико! 382 00:37:44,310 --> 00:37:46,852 - Моје најдубље извињење! - Јебеш ово! 383 00:37:47,019 --> 00:37:49,269 Никада се нећу вратити! 384 00:37:56,536 --> 00:37:58,245 Да ли је Сацхико био твој пријатељ 385 00:38:00,920 --> 00:38:05,170 Нисам имао много пријатеља у комшилуку. па... 386 00:38:06,019 --> 00:38:10,643 да, било ми је веома драго што сам је упознао... 387 00:38:10,852 --> 00:38:15,685 Али је никад нисам разумео. 388 00:38:17,269 --> 00:38:20,769 Али то има неке везе са разлогом напустио си Нагасаки, зар не? 389 00:38:23,186 --> 00:38:25,311 Они су само снови. 390 00:38:26,227 --> 00:38:31,602 из неког разлога, након што сам одлучио да продам кућу, 391 00:38:32,436 --> 00:38:37,894 Сетио сам се Сачико после свег овог времена. 392 00:38:39,519 --> 00:38:40,769 То је све. 393 00:38:41,019 --> 00:38:43,269 ...после толико времена. 394 00:39:07,186 --> 00:39:10,227 „Мислиш да си можда трудна, али колико брзо можете бити сигурни?" 395 00:39:59,560 --> 00:40:02,269 - Здраво, како си? - Врло добро. 396 00:40:06,810 --> 00:40:09,560 Зар не можеш да ходаш мало спорије, Ники? 397 00:40:10,019 --> 00:40:10,935 Зашто? 398 00:40:11,394 --> 00:40:15,394 Зашто? Зато што желим да уживам у шетњи. 399 00:40:15,935 --> 00:40:17,519 Одрастао си овде 400 00:40:17,643 --> 00:40:21,436 али не цените радости на селу, зар не? 401 00:40:22,810 --> 00:40:27,186 Ово није село. То је само место где живе богати људи. 402 00:40:29,685 --> 00:40:31,560 Госпођо Схерингхам! 403 00:40:34,560 --> 00:40:38,060 Мислио сам да си ти. како си? 404 00:40:38,186 --> 00:40:43,060 Мрс. Ватерс! Лепо је видети те после толико времена. 405 00:40:43,186 --> 00:40:45,769 Па здраво, Кеико. 406 00:40:45,935 --> 00:40:47,810 Драго ми је да те видим овде! 407 00:40:47,935 --> 00:40:51,019 Не, ово је моја млађа ћерка, Ники. 408 00:40:51,478 --> 00:40:56,560 Ох, извини. Да, Ники, наравно. 409 00:40:56,685 --> 00:40:58,269 И сви сте одрасли. 410 00:40:58,394 --> 00:40:59,894 Здраво, госпођо Ватерс. 411 00:41:00,186 --> 00:41:02,019 Шта радиш ових дана? 412 00:41:02,227 --> 00:41:05,436 - Ја? Ја сам у Лондону. - Ох дивно. 413 00:41:05,810 --> 00:41:08,186 И да ли идете у корак са својом музиком? 414 00:41:08,311 --> 00:41:10,436 Не, нисам пипао клавир за дуго времена. 415 00:41:10,560 --> 00:41:14,643 Каква штета. И шта радиш у Лондон? Да ли учиш? 416 00:41:15,269 --> 00:41:18,935 Не радим ништа унутра посебно. Ја само живим тамо. 417 00:41:19,269 --> 00:41:23,019 Само живиш тамо? Али ти си на универзитету? 418 00:41:23,685 --> 00:41:26,060 - Одустао сам. - Ох, стварно. 419 00:41:26,186 --> 00:41:29,602 То је штета, после сав труд који сте уложили. 420 00:41:30,394 --> 00:41:32,727 А како је Кеико? Да ли је добро? 421 00:41:33,394 --> 00:41:36,227 - Ох, Кеико... - Кеико живи у Манчестеру. 422 00:41:36,352 --> 00:41:41,060 Ох, дивно. Манчестер је такође фин. Тако ми је речено. 423 00:41:41,352 --> 00:41:43,352 Да ли још увек свира клавир? 424 00:41:43,478 --> 00:41:47,060 Очекујем да је тако. Али није написала за неко време. 425 00:41:47,186 --> 00:41:50,352 Па, ниједна вест није добра вест, како кажу. 426 00:41:50,478 --> 00:41:52,394 Пазите на себе. 427 00:42:10,935 --> 00:42:13,436 Мора да је тешко разговарати други људи о томе. 428 00:42:14,560 --> 00:42:16,186 Шта се десило Кеико, мислим. 429 00:42:17,311 --> 00:42:20,352 Лакше је рећи оно што сам малопре рекао. 430 00:42:25,602 --> 00:42:28,436 Није ни изашла из ње собу за татину сахрану, зар не? 431 00:42:31,852 --> 00:42:34,352 Зашто то сада поново спомињеш? 432 00:42:35,102 --> 00:42:38,852 Само кажем, таква је врста однос који смо имали. 433 00:42:40,060 --> 00:42:42,810 Кеико никада није покушала да буде део наших живота, зар не? 434 00:42:43,186 --> 00:42:45,602 Мој живот, или татин. 435 00:42:47,478 --> 00:42:49,311 Чак си покушао да је држиш подаље од мене, зар не? 436 00:42:50,436 --> 00:42:52,186 Никад то нисам урадио. 437 00:42:52,935 --> 00:42:55,060 Увек сам био изостављен. 438 00:42:55,186 --> 00:42:57,144 Само замишљаш. 439 00:43:02,102 --> 00:43:05,060 Мора да си био изнервиран како Разговарао сам са гђом Ватерс раније. 440 00:43:09,311 --> 00:43:11,060 Зашто би то мислио? 441 00:43:12,186 --> 00:43:15,436 Можда је требало да кажем да планирам заврши постдипломски или тако нешто. 442 00:43:16,436 --> 00:43:20,144 Можете рећи шта год желите, не смета ми. 443 00:43:20,519 --> 00:43:23,602 Тачно. То вам не смета. 444 00:43:24,102 --> 00:43:27,019 Ништа ниси рекао кад сам ја оставио клавир, а ти? 445 00:43:27,144 --> 00:43:29,019 Или када сам напустила факултет? 446 00:43:29,144 --> 00:43:30,394 нисам. 447 00:43:30,602 --> 00:43:32,935 Не стидим те се, знаш. 448 00:43:33,478 --> 00:43:35,685 Али те не занима шта радим. 449 00:43:35,810 --> 00:43:38,311 Знаш, било би боље кад би те било срамота. 450 00:43:38,519 --> 00:43:41,227 Када комшије питају за мене, да ли и ти само их одвоји као раније? 451 00:43:42,198 --> 00:43:43,560 Не буди блесав. 452 00:43:43,685 --> 00:43:45,478 Па шта је са Кеико? 453 00:43:46,229 --> 00:43:49,227 Зашто си лагао живи у Манчестеру? 454 00:43:49,877 --> 00:43:52,685 Зато што се ниси могао натерати да каже да се обесила, 455 00:43:52,950 --> 00:43:54,618 сасвим сам горе! 456 00:43:55,398 --> 00:43:56,690 Стидиш се! 457 00:44:24,519 --> 00:44:28,685 „Отишао на гробље Назад данас поподне." 458 00:44:52,058 --> 00:44:54,683 Здраво. Ја сам из Цоллинс Естате Агентс. 459 00:44:54,886 --> 00:44:55,886 Да? 460 00:44:56,444 --> 00:44:58,319 Ниси ме очекивао? 461 00:44:59,152 --> 00:45:00,194 бр. 462 00:45:01,360 --> 00:45:04,778 Потенцијални купац је тражио још неке фотографије. 463 00:45:06,319 --> 00:45:08,527 Моја мајка је тренутно напољу. 464 00:45:09,194 --> 00:45:11,778 Само морам на брзину да погледам у свакој соби, заиста. 465 00:45:15,069 --> 00:45:16,110 У реду. 466 00:45:17,694 --> 00:45:19,194 Само је овде. 467 00:45:20,277 --> 00:45:22,902 Ох, има ли паса или мачака или било чега...? 468 00:45:23,319 --> 00:45:25,319 Не. Нема кућних љубимаца. 469 00:45:30,319 --> 00:45:32,819 То је једна прелепа башта. 470 00:45:33,860 --> 00:45:36,194 То је оно што имање чини јединственим. 471 00:45:37,319 --> 00:45:41,402 Рупа оријентални осећај је веома популаран у овом тренутку. 472 00:45:48,527 --> 00:45:49,860 Да ли сте одувек живели овде? 473 00:45:50,152 --> 00:45:52,110 Колико се сећам. 474 00:45:52,235 --> 00:45:57,069 Мој отац је био новинар у Нагасакију, моја мама је мало говорила енглески и 475 00:45:57,194 --> 00:46:00,277 била му је тумач за неке интервјуе које је тамо дао. 476 00:46:00,652 --> 00:46:02,527 Онда су се заједно преселили овде. 477 00:46:04,069 --> 00:46:05,360 Видим. 478 00:46:06,444 --> 00:46:09,611 Било је храбро од твоје маме подигните штапове и дођите у Енглеску. 479 00:46:10,860 --> 00:46:14,402 Мислим, претпостављам у том тренутку 480 00:46:15,110 --> 00:46:17,152 много људи би још увек било 481 00:46:18,694 --> 00:46:20,527 узнемирен због Јапана. 482 00:46:21,902 --> 00:46:25,027 Ваљда су зато хтели напусти Лондон и изгради дом овде. 483 00:46:28,527 --> 00:46:30,277 - Добро. - Срећна? 484 00:46:32,486 --> 00:46:35,486 Соба на крају ходника. 485 00:46:36,444 --> 00:46:38,527 Био је закључан први пут када сам дошао. 486 00:46:41,611 --> 00:46:43,527 Желе фотографије свих соба. 487 00:46:45,778 --> 00:46:48,235 Наравно, у реду је. 488 00:46:49,652 --> 00:46:51,152 Нема шта да се крије. 489 00:47:00,860 --> 00:47:01,985 Хвала. 490 00:47:19,069 --> 00:47:22,152 „Удружени одбор тела за доделу клавира Кеико Шерингам" 491 00:48:20,152 --> 00:48:24,444 Ох, Етсуко. Нашао сам ово у ормару. 492 00:48:26,694 --> 00:48:28,985 Не изгледај тако забринуто. 493 00:48:30,069 --> 00:48:31,527 Био сам опрезан. 494 00:48:32,819 --> 00:48:34,527 Пусти нешто за мене. 495 00:48:35,569 --> 00:48:38,277 Играш боље од мене. 496 00:48:38,527 --> 00:48:40,277 Подразумева се. 497 00:48:40,444 --> 00:48:44,069 али сада, Једва сам ставио прст на то. 498 00:48:44,527 --> 00:48:48,360 То није добро. Некада си био тако одан. 499 00:48:49,611 --> 00:48:54,027 Одједном бисте почели да играте касно увече, често, 500 00:48:54,152 --> 00:48:55,819 буди све. 501 00:48:58,769 --> 00:49:00,060 Зар се не сећаш? 502 00:49:01,602 --> 00:49:03,435 Буди све? 503 00:49:04,519 --> 00:49:06,769 Јесам ли то урадио? 504 00:49:07,769 --> 00:49:09,477 давно. 505 00:49:09,811 --> 00:49:13,519 Ћиро се још није вратио из рата. 506 00:49:14,602 --> 00:49:16,352 Јесте ли сигурни? 507 00:49:17,394 --> 00:49:20,686 - Касно увече, изненада? - Јеси. 508 00:49:21,894 --> 00:49:25,769 Било је то када си дошао да се склони код нас, 509 00:49:26,310 --> 00:49:29,394 и живели смо заједно у нашој старој кући. 510 00:49:33,978 --> 00:49:39,852 Али не морате да бринете о томе. Није била велика ствар. 511 00:49:40,978 --> 00:49:47,852 Да размислим ко је био композитор био си опседнут? 512 00:49:47,978 --> 00:49:49,519 Менделсон? 513 00:49:49,644 --> 00:49:51,727 Зашто ме ниси зауставио? 514 00:49:52,894 --> 00:49:55,978 Било је то само првих неколико дана. 515 00:49:58,894 --> 00:50:04,185 Мора да сте мислили Изгубио сам разум. 516 00:50:04,310 --> 00:50:07,227 Наравно да нисам. 517 00:50:09,352 --> 00:50:14,727 Па, пустимо ту тему. Да, пустимо то. 518 00:50:29,227 --> 00:50:32,269 Какав сам тада био? 519 00:50:39,644 --> 00:50:44,269 ти си био... у дубоком шоку. 520 00:50:45,102 --> 00:50:47,019 То није било изненађење. 521 00:50:49,310 --> 00:50:54,310 Сви који су преживели били су у шоку. 522 00:51:06,978 --> 00:51:10,727 Етсуко. Само заборави на то. 523 00:51:12,700 --> 00:51:15,951 Ја сам крив што сам то изнео. 524 00:51:26,552 --> 00:51:29,011 Извините. Било је погрешно од мене. 525 00:51:29,866 --> 00:51:33,824 Никада нисам требао додирнуо твоју виолину. 526 00:51:37,019 --> 00:51:38,560 Тог дана... 527 00:51:41,753 --> 00:51:44,503 ...ово је било све што сам могао да сачувам. 528 00:51:48,983 --> 00:51:50,983 Али деца... 529 00:51:52,628 --> 00:51:55,628 Не кривите себе због деце. 530 00:51:56,827 --> 00:51:59,368 - Ниси ти крив! - Било је! 531 00:52:01,399 --> 00:52:05,983 Била је... моја грешка! 532 00:52:10,156 --> 00:52:12,489 Била је моја грешка! 533 00:52:18,227 --> 00:52:20,394 Била је моја грешка... 534 00:52:43,352 --> 00:52:45,894 - Кући сам. - Здраво драга... 535 00:52:48,019 --> 00:52:49,477 Добро вече. 536 00:52:52,294 --> 00:52:53,920 Па, уђи! 537 00:52:54,632 --> 00:52:57,007 - У реду је? - У реду је. 538 00:53:00,102 --> 00:53:01,894 - Извините што сметам! - Здраво. 539 00:53:02,019 --> 00:53:03,811 Донеси нам нешто. 540 00:53:12,978 --> 00:53:15,143 У реду је, само седи. 541 00:53:17,769 --> 00:53:19,644 Ох, извините што сметам. 542 00:53:19,811 --> 00:53:22,727 Уопште не. Не брини о томе. 543 00:53:27,727 --> 00:53:30,769 - Хеј! - Молим вас погледајте ко је то. 544 00:53:32,019 --> 00:53:33,352 жао ми је. 545 00:53:39,394 --> 00:53:40,519 ко си ти 546 00:53:40,644 --> 00:53:45,352 Извините. Живим у близини. Ја сам Етсукин пријатељ... 547 00:53:50,644 --> 00:53:51,894 Долазим. 548 00:53:54,769 --> 00:53:56,060 Ох, Сацхико. 549 00:53:56,185 --> 00:53:58,019 Извини због овога, Етсуко. 550 00:53:58,143 --> 00:54:00,686 Мислио сам да је Марико можда овде. 551 00:54:00,811 --> 00:54:03,852 - Марико? - Ниси је видео? 552 00:54:05,339 --> 00:54:07,880 Не. Не можете да је нађете? 553 00:54:11,172 --> 00:54:12,505 шта је то? 554 00:54:16,201 --> 00:54:18,118 Не изгледај тако озбиљно. 555 00:54:18,143 --> 00:54:22,477 Само није код куће, то је све. Она ће се ускоро појавити. 556 00:54:22,602 --> 00:54:24,227 То је брига. 557 00:54:24,761 --> 00:54:27,160 Зар не би требало да позовеш полицију? 558 00:54:27,379 --> 00:54:29,143 Нема потребе за тим. 559 00:54:29,369 --> 00:54:32,285 Али било је гадних инцидената... 560 00:54:32,310 --> 00:54:34,435 у реду је. Наћи ћу је. 561 00:54:34,560 --> 00:54:36,310 Погледаћу са тобом. 562 00:54:39,695 --> 00:54:41,070 Напољу је мрак. 563 00:54:52,797 --> 00:54:54,006 Марико? 564 00:54:55,727 --> 00:54:57,060 Марико! 565 00:54:57,527 --> 00:54:58,074 Марико! 566 00:54:59,059 --> 00:54:59,934 Марико! 567 00:55:01,887 --> 00:55:02,848 Марико! 568 00:55:03,598 --> 00:55:04,559 Марико! 569 00:55:19,424 --> 00:55:23,482 За сваки случај, требало би да проверимо река такође. 570 00:55:23,664 --> 00:55:24,914 Река? 571 00:55:25,387 --> 00:55:25,715 Да. 572 00:55:26,574 --> 00:55:28,369 Већ сам погледао тамо. 573 00:55:28,964 --> 00:55:31,136 Друга страна? Можда је тамо. 574 00:55:31,175 --> 00:55:33,217 Она не би ишла тамо. 575 00:55:34,398 --> 00:55:36,190 Зашто си тако сигуран? 576 00:55:42,560 --> 00:55:47,560 "Куни се" 577 00:55:50,185 --> 00:55:51,811 Марико? 578 00:55:53,027 --> 00:55:53,770 Марико? 579 00:55:56,199 --> 00:55:56,754 Марико? 580 00:56:03,636 --> 00:56:06,019 Морам нешто да ти кажем. 581 00:56:06,605 --> 00:56:07,060 ста? 582 00:56:07,185 --> 00:56:11,936 Коначно је постављено. за неколико дана, идемо у Америку. 583 00:56:14,516 --> 00:56:16,225 Тако ускоро? 584 00:56:17,543 --> 00:56:21,936 Зашто не питате "Зашто ићи?" Или "С ким ћеш ићи?" 585 00:56:25,847 --> 00:56:29,686 ако идеш, Заиста сам срећан због тебе. 586 00:56:30,558 --> 00:56:33,894 Уопште ме није срамота. немам шта да кријем... 587 00:56:34,339 --> 00:56:37,060 Проналажење Марико је прво, то је све. 588 00:56:39,339 --> 00:56:41,727 Можемо разговарати после тога, зар не можемо? 589 00:57:12,248 --> 00:57:13,706 Марико! 590 00:57:21,319 --> 00:57:22,568 Марико! 591 00:57:25,050 --> 00:57:25,661 Марико! 592 00:57:25,686 --> 00:57:28,310 Марико! Марико! 593 00:57:34,800 --> 00:57:37,300 Чујеш ли ме? Повређен си? 594 00:58:18,903 --> 00:58:22,945 У сваком случају, на срећу, њене повреде нису озбиљне. 595 00:58:24,544 --> 00:58:26,544 Извините на свим невољама. 596 00:58:29,535 --> 00:58:31,327 Нико није дошао вечерас? 597 00:58:31,855 --> 00:58:34,185 Не. Ко би дошао? 598 00:58:36,214 --> 00:58:37,602 Шта је са том женом? 599 00:58:37,727 --> 00:58:38,686 СЗО? 600 00:58:38,811 --> 00:58:44,019 Марико је рекла да је жена наставила да покушава да је преведе преко реке. 601 00:58:46,841 --> 00:58:50,592 Да ли и даље мислите само је то измислила? 602 00:58:52,334 --> 00:58:55,666 Зар ово није повезано са те отмице? 603 00:59:06,175 --> 00:59:09,467 Није. Оно што је Марико рекла није могуће. 604 00:59:10,278 --> 00:59:12,737 Уосталом, та жена је умрла. 605 00:59:18,308 --> 00:59:21,435 Широјама је био посебно близу нулте тачке. 606 00:59:22,722 --> 00:59:24,769 Знаш како је било страшно. 607 00:59:26,527 --> 00:59:32,185 На крају рата преживели су живели у склоништима и изгорелим зградама. 608 00:59:33,199 --> 00:59:34,769 Крхотине разбацане свуда. 609 00:59:37,949 --> 00:59:42,727 Сви који су тамо живели видео грозне ствари. 610 00:59:51,888 --> 00:59:53,180 сигуран сам. 611 00:59:55,863 --> 00:59:58,102 Мора да је било грозно. 612 01:00:00,332 --> 01:00:05,019 та жена, онај о коме говори Марико, 613 01:00:07,066 --> 01:00:10,686 она је била неко што је Марико видела где смо остали. 614 01:00:12,910 --> 01:00:17,035 Видела је разне друге и тамо су грозне ствари, 615 01:00:17,743 --> 01:00:23,077 али она се само стално сећа мртва жена коју је тамо видела. 616 01:00:26,910 --> 01:00:32,952 Да ли је та жена... умрети од радијационе болести? 617 01:00:34,606 --> 01:00:36,439 Убила се. 618 01:00:41,202 --> 01:00:45,743 Пререзати јој врат. барем, то сам касније чуо. 619 01:00:58,369 --> 01:01:02,910 једног јутра, Марико је истрчала напоље. 620 01:01:05,494 --> 01:01:08,536 Била је рана зора, без икога у близини. 621 01:01:10,077 --> 01:01:15,785 Појурио сам је у уличицу, са ровом на крају. 622 01:01:17,702 --> 01:01:21,785 Та жена је клечала, држећи нешто под водом. 623 01:01:27,743 --> 01:01:32,411 Била је млада, и тако танак. 624 01:01:34,369 --> 01:01:37,827 одмах сам осетио нешто није у реду. 625 01:01:38,688 --> 01:01:43,494 Окренула се, и широко се осмехну Марико. 626 01:01:45,952 --> 01:01:52,452 Онда је подигла обе руке, показујући шта је држала у води. 627 01:01:58,730 --> 01:02:00,064 било је... 628 01:02:02,446 --> 01:02:04,160 ...мртва беба. 629 01:02:07,244 --> 01:02:10,785 Држала је њена беба под водом. 630 01:02:12,994 --> 01:02:17,660 зграбио сам Марико, и избезумљено истрчао из уличице. 631 01:02:25,327 --> 01:02:31,702 Од тада је Марико почела да стално васпитавати ту жену. 632 01:03:22,369 --> 01:03:26,494 Марико, зар не би још се одмара? 633 01:03:27,991 --> 01:03:29,533 Где је моја мама? 634 01:03:30,583 --> 01:03:34,999 Неће дуго. Отишла је да пронађе Франка. 635 01:03:36,056 --> 01:03:39,660 Не свиђа ми се тај тип. Надам се да ће умрети. 636 01:03:40,097 --> 01:03:44,181 Неваљао. Не смеш тако да причаш. 637 01:03:47,736 --> 01:03:50,027 Ускоро ћеш отићи у Америку. 638 01:03:51,837 --> 01:03:53,170 Браво за тебе. 639 01:04:05,553 --> 01:04:08,470 Марико, не ради то. Прљава је. 640 01:04:11,150 --> 01:04:14,108 Имао сам мачку. 641 01:04:15,467 --> 01:04:18,467 Та мачка је ухватила пауке и појела их. 642 01:04:19,529 --> 01:04:22,905 Стварно? Остави га на миру. 643 01:04:25,736 --> 01:04:28,202 - Није отровно... - Стани. Остави то на миру. 644 01:04:28,327 --> 01:04:29,827 Прљава је. 645 01:04:33,519 --> 01:04:36,937 Да сам појео паука, шта би се десило? 646 01:04:37,624 --> 01:04:39,249 Да ли бих се разболео? 647 01:04:41,610 --> 01:04:46,735 не знам, али сумњам да би то било добро за тебе. 648 01:04:50,003 --> 01:04:51,795 Као радијација? 649 01:05:00,910 --> 01:05:01,869 Марико! 650 01:05:12,631 --> 01:05:14,631 Не буди глуп! 651 01:06:19,668 --> 01:06:21,084 куда идеш? 652 01:06:21,585 --> 01:06:23,002 Стави то овде. 653 01:06:26,536 --> 01:06:27,494 Хвала. 654 01:06:28,271 --> 01:06:29,980 То је лепа боја. 655 01:06:30,943 --> 01:06:32,536 Како зовеш овај јапански јавор, опет? 656 01:06:33,073 --> 01:06:34,365 Момији. 657 01:06:38,060 --> 01:06:39,352 можда... 658 01:06:54,241 --> 01:06:55,825 Зар не мислиш да је боље овде? 659 01:06:56,668 --> 01:06:57,835 Погледај. 660 01:06:59,103 --> 01:07:00,603 Стани овде. 661 01:07:03,308 --> 01:07:04,725 боље је. 662 01:07:14,803 --> 01:07:16,303 Да ли је боље? 663 01:07:17,160 --> 01:07:18,618 боље је. 664 01:07:25,749 --> 01:07:27,958 Шта више да ти кажем? 665 01:07:28,506 --> 01:07:29,923 све... 666 01:07:30,509 --> 01:07:34,592 Мислим, тада није могло бити лако, узимајући своје дете и напуштајући Нагасаки. 667 01:07:35,768 --> 01:07:37,586 Превише жена живи бедним животом, 668 01:07:37,785 --> 01:07:40,785 везана децом и бескорисни мужеви. 669 01:07:41,920 --> 01:07:44,244 Али не ти. Зато Желим да испричаш своју причу. 670 01:07:45,553 --> 01:07:47,910 Колико пута сам ти већ рекао? 671 01:07:49,631 --> 01:07:53,340 Али ми ниси рекао. Не баш. 672 01:07:54,451 --> 01:07:55,635 Зашто си дошао овде? 673 01:07:56,134 --> 01:07:57,760 Зато што сам упознао твог тату. 674 01:07:58,295 --> 01:08:01,202 Није истина. Тата не би мислио да остане у Нагасакију. 675 01:08:01,623 --> 01:08:03,286 Није било тако једноставно. 676 01:08:03,895 --> 01:08:05,269 То је тата рекао. 677 01:08:12,592 --> 01:08:14,175 Било је за Кеико. 678 01:08:14,728 --> 01:08:16,061 За Кеико? 679 01:08:17,244 --> 01:08:18,244 Како? 680 01:08:19,061 --> 01:08:23,327 Мислио сам да је Енглеска пуна могућности, 681 01:08:23,866 --> 01:08:27,491 а Кеико би више будућности овде. 682 01:08:29,635 --> 01:08:32,427 Па шта си мислио да би Кеико моћи у Енглеској? 683 01:08:32,889 --> 01:08:33,889 Да ли? 684 01:08:34,592 --> 01:08:35,592 Било шта. 685 01:08:36,439 --> 01:08:40,313 Можда је чак била и пијаниста, летећи по целом свету. 686 01:08:42,120 --> 01:08:43,662 Звучи дивно. 687 01:08:44,337 --> 01:08:49,005 Заиста звучи дивно... 688 01:08:51,251 --> 01:08:52,335 мама, 689 01:08:53,381 --> 01:08:54,885 шта је са тобом? 690 01:08:55,404 --> 01:08:59,743 Хтео си да напустиш Нагасаки, да напустиш Јапан, зар не? 691 01:09:04,040 --> 01:09:06,748 Шта си хтео бити слободан од, мама? 692 01:09:20,536 --> 01:09:22,910 Три карте, 693 01:09:23,160 --> 01:09:24,994 - и двоглед. - Хвала. 694 01:09:25,119 --> 01:09:26,536 Хвала. Ењои. 695 01:09:33,385 --> 01:09:34,760 Хвала што сте чекали. 696 01:09:35,435 --> 01:09:36,013 Хвала. 697 01:09:36,286 --> 01:09:36,954 За тебе. 698 01:09:41,998 --> 01:09:42,827 Не, Етсуко... 699 01:09:42,952 --> 01:09:44,411 То је само играчка. 700 01:09:45,375 --> 01:09:47,959 Али можда ће вам помоћи да видите више. 701 01:09:48,926 --> 01:09:50,842 Реци хвала, Марико. 702 01:09:56,914 --> 01:09:59,455 Драго ми је да се време разведрило. 703 01:09:59,635 --> 01:10:00,802 И ја сам. 704 01:10:01,459 --> 01:10:04,827 Надам се да ће данас бити дивно сећање на Нагасаки за њу. 705 01:10:26,584 --> 01:10:27,444 одакле си 706 01:10:27,469 --> 01:10:30,344 Ја сам из малог града близу Бостона у Масачусетсу. 707 01:10:30,369 --> 01:10:33,619 Ох, стварно? Није била мала жена такође постављен у том подручју? 708 01:10:34,326 --> 01:10:35,802 Да, у ствари, било је. 709 01:10:35,827 --> 01:10:39,119 Тако сам љубоморна! Мале жене су ми омиљене. 710 01:10:39,244 --> 01:10:40,869 Шта вас је довело у Јапан? 711 01:10:41,969 --> 01:10:43,594 Ох, то је шпил! 712 01:10:43,619 --> 01:10:45,702 зар ти није тешко остати у овом граду? 713 01:10:45,827 --> 01:10:47,743 Не видим никакве знакове на енглеском овде. 714 01:10:49,029 --> 01:10:50,952 Ваша ћерка је прилично карактеран. 715 01:10:52,427 --> 01:10:53,869 Она је увек таква. 716 01:10:54,160 --> 01:10:55,952 Је ли то сигурно? 717 01:10:57,506 --> 01:10:59,785 Никада раније нисте видели децу како се пењу на дрвеће? 718 01:11:02,560 --> 01:11:06,035 Да ли је заиста безбедно? Сломљена грана може бити опасно. 719 01:11:06,670 --> 01:11:09,160 Деца су тога сасвим свесна. 720 01:11:13,650 --> 01:11:15,536 Извините, јесте ли... 721 01:11:16,244 --> 01:11:18,035 Да, рок за пролеће. 722 01:11:18,650 --> 01:11:21,035 Како дивно! Хоће ли ти то бити први? 723 01:11:21,884 --> 01:11:22,369 Да. 724 01:11:23,704 --> 01:11:27,369 Избегавајте хладноћу. Ризик од побачаја постаје све већи. 725 01:11:27,642 --> 01:11:32,536 Избегавајте и поврће из Нагасакија. Тровање радијацијом је страшно. 726 01:11:49,510 --> 01:11:51,385 И ја волим музику. 727 01:11:51,410 --> 01:11:52,535 Да ли? 728 01:11:55,722 --> 01:11:56,764 Акира! 729 01:11:59,522 --> 01:12:00,647 Акира! 730 01:12:02,064 --> 01:12:05,160 Рекао сам ти! Било је превише опасно! 731 01:12:08,454 --> 01:12:11,103 Ова девојка ме је шутнула! Покушала је да ме убије. 732 01:12:11,876 --> 01:12:14,619 Она те шутнула? Ова девојка те је шутнула? 733 01:12:15,650 --> 01:12:16,827 Покушала је да ме убије! 734 01:12:17,993 --> 01:12:19,611 Ова девојка те је шутнула?! 735 01:12:20,243 --> 01:12:24,119 Твој син... само се оклизнуо. Гледао сам све време. 736 01:12:24,244 --> 01:12:26,827 Није био довољно висок да падне. 737 01:12:27,744 --> 01:12:29,713 Покушала је да ме убије! 738 01:12:29,744 --> 01:12:30,411 Само си се оклизнуо. 739 01:12:32,119 --> 01:12:32,869 Је ли то истина, Акира? 740 01:12:33,924 --> 01:12:35,635 Покушала је да ме убије! 741 01:12:37,010 --> 01:12:42,369 Гледао сам све време, али га уопште није шутнула. 742 01:12:42,619 --> 01:12:46,369 У сваком случају, ниси се попео довољно високо да падне. 743 01:12:46,494 --> 01:12:50,994 Задрхтао си од страха и оклизнуо се. Престани да цвилиш! 744 01:12:51,119 --> 01:12:54,827 Зар те није срамота окривљавања неког другог? 745 01:13:12,657 --> 01:13:15,115 Не иди на ивицу, Марико. 746 01:13:23,624 --> 01:13:26,749 Скоро као да се то никада није догодило. 747 01:13:30,588 --> 01:13:33,702 Где год да погледам, тако је пуно живота. 748 01:13:38,744 --> 01:13:41,119 мислим, гледајући тамо доле... 749 01:13:43,760 --> 01:13:47,869 Цела та област био разорен од бомбе. 750 01:13:51,173 --> 01:13:53,173 Али погледај то сада. 751 01:13:57,798 --> 01:14:00,798 Данас си у доброј форми, Етсуко. 752 01:14:01,119 --> 01:14:04,244 Тако ми је драго што долазим овде. 753 01:14:05,767 --> 01:14:10,553 Гђа Фујивара каже, морамо имати наду у будућност, 754 01:14:11,476 --> 01:14:13,225 и тако је у праву. 755 01:14:21,042 --> 01:14:23,042 - Сацхико. - Шта? 756 01:14:26,299 --> 01:14:30,578 Мора да сам рекао много ствари можда сте сматрали непристојним. 757 01:14:31,428 --> 01:14:38,386 Али ја заиста верујем биће ти добро у Америци. 758 01:14:39,306 --> 01:14:43,035 Због чега Мислим да би требало да идеш. 759 01:14:45,455 --> 01:14:49,088 Мама! Погледај ово велики бродови тамо. 760 01:14:56,220 --> 01:14:59,785 кад сам био мали, одлазак у Америку је био мој сан. 761 01:14:59,910 --> 01:15:02,578 Да тамо постанем филмска звезда. 762 01:15:04,963 --> 01:15:07,025 Волео сам да учим енглески. 763 01:15:07,697 --> 01:15:10,660 Мој отац ме је купио „Божићна песма“ на енглеском. 764 01:15:13,150 --> 01:15:14,760 Али никад нисам успео. 765 01:15:15,806 --> 01:15:17,785 Муж ми је забранио да учим. 766 01:15:18,925 --> 01:15:20,884 То је био такав губитак. 767 01:15:21,931 --> 01:15:23,681 Мој муж је био такав. 768 01:15:24,969 --> 01:15:27,677 Али никада се нисам ни жалио. 769 01:15:28,674 --> 01:15:32,035 знао сам... не би ми било добро. 770 01:15:42,358 --> 01:15:43,858 Сацхико... 771 01:15:44,077 --> 01:15:48,202 Има нешто што ти нисам рекао. 772 01:15:48,327 --> 01:15:54,202 Дан када је бомба ударила... и ти си био тамо, зар не? 773 01:16:01,560 --> 01:16:02,894 могу рећи. 774 01:16:04,436 --> 01:16:07,102 Имамо толико тога заједничког. 775 01:16:10,519 --> 01:16:11,852 Ми радимо. 776 01:16:13,602 --> 01:16:17,478 Бићеш добро. Нема потребе да бринете за своје дете. 777 01:16:17,602 --> 01:16:20,102 Марико је добро, зар не? 778 01:16:21,894 --> 01:16:25,227 Чути то од вас је охрабрујуће. 779 01:16:29,519 --> 01:16:34,436 Штавише, Етсуко, не користите своје дете као изговор. 780 01:16:34,810 --> 01:16:36,852 Ми жене морамо отворити очи. 781 01:16:44,560 --> 01:16:48,894 у рату, прошли смо кроз пакао, 782 01:16:49,810 --> 01:16:53,060 али има још толико наде. 783 01:16:54,019 --> 01:16:57,436 Да, Етсуко. нада је... 784 01:17:00,019 --> 01:17:02,311 Нада је свуда около. 785 01:17:28,144 --> 01:17:30,602 У реду! Браво, браво! 786 01:17:30,977 --> 01:17:33,478 Дођи и пиј! 787 01:17:33,658 --> 01:17:38,665 Хајде! Имам доста пића! 788 01:17:41,810 --> 01:17:44,269 Етсуко! Поједи ово. 789 01:17:44,394 --> 01:17:46,602 Не, хвала. Сачувај то за њих. 790 01:17:51,281 --> 01:17:53,989 Изгледа забавно, зар не? 791 01:17:58,277 --> 01:18:01,610 Пиво? Не буди похлепан! 792 01:18:03,813 --> 01:18:05,855 Сада, слатка госпођице. 793 01:18:06,872 --> 01:18:12,747 Чврсто затвори очи и добро размисли о оном великом медведу тамо. 794 01:18:13,065 --> 01:18:14,731 Не желим медведа. 795 01:18:15,578 --> 01:18:16,994 Нема медведа? 796 01:18:17,182 --> 01:18:20,352 Ох, мој Боже. Шта бисте желели, госпођице? 797 01:18:21,553 --> 01:18:23,541 Та жута кутија. 798 01:18:24,338 --> 01:18:26,810 Ово? Ова жута дрвена кутија? 799 01:18:29,167 --> 01:18:30,709 Хоћеш ово? 800 01:18:32,002 --> 01:18:34,311 Па... У реду. 801 01:18:34,436 --> 01:18:36,311 Ово може бити прва награда. 802 01:18:36,852 --> 01:18:38,519 Покушајте да погодите ово. 803 01:18:38,977 --> 01:18:41,227 Све твоје! Само напред! 804 01:18:42,704 --> 01:18:43,869 Ево. 805 01:18:43,894 --> 01:18:45,478 Пожелите јој срећу, децо. 806 01:18:47,602 --> 01:18:48,935 Она је погодила! 807 01:18:49,060 --> 01:18:51,394 Штета! Скоро си то урадио. 808 01:18:51,519 --> 01:18:54,394 Изгледало је као да си га погодио. Штета. 809 01:18:54,560 --> 01:18:55,602 Дођи поново. 810 01:18:55,727 --> 01:18:57,394 Марико, хајде. 811 01:18:58,338 --> 01:19:00,785 Желим још један покушај. Само један. 812 01:19:00,916 --> 01:19:03,144 Етсуко мора да иде кући. 813 01:19:08,452 --> 01:19:09,660 Само један. 814 01:19:11,596 --> 01:19:13,762 Сјајно. Сјајно! 815 01:19:13,977 --> 01:19:15,602 Луцки иоу! 816 01:19:16,498 --> 01:19:17,581 Иди! 817 01:19:18,060 --> 01:19:21,810 Циљајте само мало више. 818 01:19:29,119 --> 01:19:30,702 Освојио сам прву награду. 819 01:19:30,727 --> 01:19:32,852 Јесте. Ти си невероватна. 820 01:19:34,311 --> 01:19:39,643 Биће то одлична кућа за мачиће. Неке крпе ће од њега направити дом. 821 01:19:40,281 --> 01:19:42,615 Хоће ли се то свидети вашим мачкама? 822 01:19:43,526 --> 01:19:46,401 Мама, могу ли да ставим своје мачке? 823 01:19:49,712 --> 01:19:51,545 Претпостављам да је тако... 824 01:19:52,519 --> 01:19:53,894 Хајде да то урадимо. 825 01:19:55,725 --> 01:19:57,810 Могу ли моје мачке ићи у Америку? 826 01:19:58,169 --> 01:20:01,586 Да, могу. Сумњам да би Франк рекао не. 827 01:20:01,952 --> 01:20:04,244 Онда их сви можемо подићи. 828 01:20:04,382 --> 01:20:05,657 Наравно да можемо. 829 01:20:05,727 --> 01:20:08,394 Они ће ући овде, зар не мама? 830 01:20:08,519 --> 01:20:09,810 Наравно. 831 01:21:31,219 --> 01:21:32,636 Неко кога познајете? 832 01:21:33,896 --> 01:21:36,772 Не. Моја грешка. 833 01:22:02,615 --> 01:22:05,281 шибице? Овде. 834 01:22:17,897 --> 01:22:18,389 Охх. 835 01:22:19,850 --> 01:22:24,102 Хоћемо ли завршити ову игру? Трећи смо дан. 836 01:22:26,827 --> 01:22:29,744 Могао сам се заклети да си већ победио. 837 01:22:30,253 --> 01:22:34,836 Па, имате резервну копију у прилично тесно место. 838 01:22:35,468 --> 01:22:39,260 Чак и тако, још увек постоји начин да ти изађеш. 839 01:22:45,972 --> 01:22:46,805 шта није у реду? 840 01:22:50,409 --> 01:22:51,951 Оче, жао ми је. 841 01:22:52,620 --> 01:22:55,411 Смета ли да ово покупимо други пут? 842 01:22:55,536 --> 01:22:58,244 Посао ме је потпуно исцрпио. 843 01:22:58,725 --> 01:23:01,060 Наравно, наравно. наравно. 844 01:23:01,779 --> 01:23:04,685 Нема везе шоги. Ваш рад вам много значи. 845 01:23:06,009 --> 01:23:07,050 Извините. 846 01:23:12,606 --> 01:23:13,623 Одлазак у купатило. 847 01:23:14,693 --> 01:23:17,727 У реду. ставио сам свеж пешкир тамо. 848 01:23:33,612 --> 01:23:36,028 Видим да још увек нема победника. 849 01:23:39,865 --> 01:23:42,823 Сигуран сам да ти ово изгледа глупо. 850 01:23:44,518 --> 01:23:47,434 Ћиро се мучи и зноји на послу, 851 01:23:48,184 --> 01:23:52,184 ипак, ево ме, моје очи залепљене за шоги таблу. 852 01:23:55,169 --> 01:23:59,961 Мора да изгледам као мали дечак чекајући повратак свог оца. 853 01:24:22,779 --> 01:24:25,195 Чак и након завршетка рата, 854 01:24:26,452 --> 01:24:29,161 чекао си само тако, 855 01:24:29,725 --> 01:24:33,182 да се Ћиро врати са фронта. 856 01:24:43,577 --> 01:24:49,619 да ли мислите да је ваш отац да ли је задовољан начином на који се понашамо према њему? 857 01:24:49,911 --> 01:24:51,535 Не бих могао рећи. 858 01:24:52,911 --> 01:24:56,744 ако сте забринути, могао би га негде одвести. 859 01:24:58,869 --> 01:25:02,660 Радије не бих проводио време са њим. 860 01:25:12,119 --> 01:25:14,202 Када сам отишао на фронт... 861 01:25:16,369 --> 01:25:21,327 ...викао је "Банзаи!" тако поносно, и то никада нећу заборавити. 862 01:25:27,869 --> 01:25:32,619 - „Поновно окупљање разреда: Нажалост????? - Р, не могу да присуствујем. Ћиро Огата" 863 01:25:32,786 --> 01:25:36,369 Надам се да можете закључити посао коначно данас. 864 01:25:36,744 --> 01:25:40,327 Желим своју црну кравату, али си га изгубио. 865 01:25:40,452 --> 01:25:44,036 Твоја црна кравата? Са осталима је. 866 01:25:44,369 --> 01:25:49,119 Погледао сам, али га нема. Немој ми покварити гардеробу. 867 01:25:49,243 --> 01:25:53,786 Твоја црна кравата је унутра. Пеглала сам га пре два дана. 868 01:25:56,660 --> 01:25:58,619 Погледај. Овде је. 869 01:26:12,202 --> 01:26:13,702 Оче? 870 01:26:13,827 --> 01:26:15,660 Он још спава. 871 01:26:15,786 --> 01:26:18,702 Да ли планира да остане заувек? 872 01:26:19,786 --> 01:26:23,494 Није ли то мало злобно према твом оцу? 873 01:26:26,535 --> 01:26:29,827 Изгледа да имате велико старо време. 874 01:26:33,078 --> 01:26:35,869 Толико жели да прича са тобом. 875 01:26:36,911 --> 01:26:39,869 Бар би могао играј шоги са њим. 876 01:26:39,994 --> 01:26:42,036 Немам времена за то. 877 01:26:42,327 --> 01:26:45,078 Радим себе до кости. 878 01:26:46,369 --> 01:26:52,660 Наша беба ће се ускоро родити. Волео бих да се понашаш више као мајка. 879 01:26:59,800 --> 01:27:02,592 Како се понашати више као мајка? 880 01:27:04,384 --> 01:27:09,508 Одустајањем од свега Јесам ли урадио до сада? 881 01:27:14,595 --> 01:27:17,636 Нећу користити наше дете као изговор. 882 01:27:24,874 --> 01:27:29,832 Данас је важан дан за нас. Надајмо се да ће проћи добро. 883 01:27:32,452 --> 01:27:36,494 па... Нема шта да се нервираш. 884 01:28:09,250 --> 01:28:11,582 Где си кренуо? 885 01:28:12,532 --> 01:28:14,075 Знаменитости Нагасакија? 886 01:28:15,347 --> 01:28:16,931 Па, некако. 887 01:28:20,044 --> 01:28:22,211 Придружићу ти се. 888 01:28:51,662 --> 01:28:56,704 Етсуко, ово неће дуго трајати. Да ли бисте могли да сачекате овде? 889 01:28:56,970 --> 01:28:58,178 Уопште не. 890 01:28:58,541 --> 01:28:59,916 Неће дуго трајати. 891 01:29:02,636 --> 01:29:03,803 Ово такође. 892 01:29:26,030 --> 01:29:27,780 Ох, Схигео! 893 01:29:32,427 --> 01:29:34,552 Добро си, Схигео? 894 01:29:34,577 --> 01:29:38,660 Па добро, господине Огата. Какво изненађење. 895 01:29:39,259 --> 01:29:40,925 Како сте, господине? 896 01:29:46,003 --> 01:29:50,379 Какав несрећни тајминг. Време ручка је скоро готово. 897 01:29:51,048 --> 01:29:54,211 Ипак, хоћеш ли ући на неко време? 898 01:29:54,236 --> 01:29:56,702 не не, Не смем да ометам твој посао. 899 01:29:57,494 --> 01:30:00,952 Случајно сам био у комшилуку. 900 01:30:01,553 --> 01:30:03,178 Да ли је тако? 901 01:30:08,847 --> 01:30:12,722 Дакле, да ли је ваша мајка доброг здравља? 902 01:30:13,426 --> 01:30:16,468 Да, на срећу. Хвала на питању. 903 01:30:26,756 --> 01:30:27,923 дакле, 904 01:30:28,748 --> 01:30:33,290 заправо, пре неки дан, Прочитао сам нешто. 905 01:30:34,309 --> 01:30:39,351 Есеј у часопису. "Тхе Нев Едуцатион Дигест" или тако нешто. 906 01:30:47,509 --> 01:30:48,968 Сад схватам. 907 01:30:53,264 --> 01:30:56,722 када сам га прочитао, Био сам мало изненађен. 908 01:30:57,765 --> 01:31:02,099 Не, можда бих требао рећи био сам запањен. 909 01:31:03,957 --> 01:31:07,749 Да. Сигуран сам да јеси. 910 01:31:09,423 --> 01:31:11,964 Био сам заиста изненађен, Схигео. 911 01:31:13,397 --> 01:31:17,147 Шигео, молим те реци ми искрено. 912 01:31:17,857 --> 01:31:20,690 Зашто писати тако нешто? 913 01:31:22,049 --> 01:31:24,091 Да ли бисте могли да објасните? 914 01:31:31,272 --> 01:31:33,231 У последњих неколико година, 915 01:31:35,126 --> 01:31:38,510 свака ствар... се променило. 916 01:31:39,134 --> 01:31:41,660 Да, наравно. Апсолутно има. 917 01:31:42,137 --> 01:31:44,594 Чак сам и ја свестан тога. 918 01:31:45,163 --> 01:31:46,455 ипак, 919 01:31:47,634 --> 01:31:51,160 како промена то оправдава? 920 01:31:53,165 --> 01:31:55,499 Свет се може променити, 921 01:31:56,397 --> 01:32:01,022 али зашто је то неопходно шта си написао? 922 01:32:07,050 --> 01:32:08,342 Г. Огата. 923 01:32:10,142 --> 01:32:12,309 Ја дефинитивно... 924 01:32:14,037 --> 01:32:20,287 ...веруј у сваку реч коју сам написао. Тако је остало до данас. 925 01:32:21,509 --> 01:32:26,592 У твом врхунцу... деца Јапана 926 01:32:27,670 --> 01:32:32,087 били научени да верују страшне лажи. 927 01:32:37,267 --> 01:32:39,892 То није било образовање. 928 01:32:41,061 --> 01:32:42,853 Било је то испирање мозга. 929 01:32:44,501 --> 01:32:49,886 Зато је Јапан безглаво јурнуо ка својој најгорој катастрофи икада! 930 01:32:49,911 --> 01:32:51,577 Јапан... 931 01:32:53,510 --> 01:32:55,843 ...изгубљен због атомске бомбе! 932 01:33:02,889 --> 01:33:04,139 Г. Огата. 933 01:33:06,032 --> 01:33:10,198 Будите искрени према себи. 934 01:33:11,444 --> 01:33:17,652 Сигурно, дубоко у твом срцу, разумеш шта говорим. 935 01:33:20,087 --> 01:33:21,420 Г. Огата. 936 01:33:23,874 --> 01:33:27,160 Ово је... нова зора. 937 01:33:29,452 --> 01:33:31,744 "Нова зора"? 938 01:33:34,410 --> 01:33:36,742 Шта забога говориш? 939 01:33:46,917 --> 01:33:50,334 Па, мора да идем. 940 01:33:51,876 --> 01:33:54,209 Жао ми је што не могу више да причам. 941 01:34:02,150 --> 01:34:03,483 Схигео. 942 01:34:05,726 --> 01:34:11,177 Ми просветни радници смо се посветили да учинимо све што смо могли. 943 01:34:11,694 --> 01:34:13,777 Немаш појма. 944 01:34:14,975 --> 01:34:18,350 Тада си био само дете. 945 01:34:19,929 --> 01:34:23,469 Не знате ништа о нашим напорима, и достигнућа! 946 01:34:23,931 --> 01:34:25,181 Знам доста! 947 01:34:27,228 --> 01:34:28,603 на пример, 948 01:34:29,969 --> 01:34:32,886 оних пет учитеља из Нишизаке. 949 01:34:33,449 --> 01:34:35,073 Како зовеш 950 01:34:35,835 --> 01:34:40,827 "напори и достигнућа" изазвало њихово затварање! 951 01:34:43,056 --> 01:34:46,889 Био је април 1938, зар не? 952 01:34:50,183 --> 01:34:54,600 Међутим, ти наставници сада су ослобођени. 953 01:34:55,704 --> 01:34:59,995 То су људи који нас учи... 954 01:35:01,697 --> 01:35:06,821 ...веровати... у нову зору. 955 01:35:47,619 --> 01:35:48,786 Ја ћу га носити. 956 01:36:01,181 --> 01:36:02,556 чекај... 957 01:36:04,551 --> 01:36:06,217 То је цудно. 958 01:36:07,198 --> 01:36:10,865 Ово би требало да буде права платформа за Фукуоку. 959 01:36:12,788 --> 01:36:15,329 Извините. Идем да проверим. 960 01:36:40,637 --> 01:36:42,261 рећи ћу ово. 961 01:36:43,716 --> 01:36:47,243 Знајући да си живећи срећно са Ћиром 962 01:36:48,648 --> 01:36:51,230 чини ме заиста срећним. 963 01:36:56,420 --> 01:37:00,796 Г. Огата, дугујем вам много. 964 01:37:03,373 --> 01:37:08,802 Искрено, тада нисам знао да ли си хтео да се удаш или не. 965 01:37:09,482 --> 01:37:11,078 Био сам потпуно неупућен. 966 01:37:17,091 --> 01:37:20,744 Тих дана... а ови дани су другачији. 967 01:37:25,608 --> 01:37:27,233 тих дана, 968 01:37:29,133 --> 01:37:31,801 Нисам могао сам да стојим. 969 01:37:33,504 --> 01:37:35,670 Сви смо држали једни друге, 970 01:37:37,357 --> 01:37:39,952 и некако прошао, зар не? 971 01:37:43,280 --> 01:37:44,863 али сада, 972 01:37:46,764 --> 01:37:49,055 није као оних дана. 973 01:37:55,158 --> 01:37:56,366 Зато... 974 01:37:59,433 --> 01:38:01,850 ...треба да се промениш, Г. Огата. 975 01:38:06,455 --> 01:38:08,747 Сви морамо да се променимо. 976 01:38:12,775 --> 01:38:14,108 у праву си. 977 01:38:17,826 --> 01:38:21,369 Требао бих барем научите како да направите омлет. 978 01:38:51,715 --> 01:38:52,882 Јиро. 979 01:38:59,662 --> 01:39:02,662 Да сам био изложен радијацији... 980 01:39:07,576 --> 01:39:08,458 Шта сад? 981 01:39:08,748 --> 01:39:11,786 да сам био, не би се удала за мене? 982 01:39:17,999 --> 01:39:20,290 Каква би то била разлика? 983 01:39:21,154 --> 01:39:22,786 То је смешно. 984 01:39:50,248 --> 01:39:56,535 „Извињавам се што сам остао тако дуго. Дођите да посетите Фукуоку. из Огате" 985 01:42:11,051 --> 01:42:14,759 Марико, да ли је неко управо дошао? жена... 986 01:42:23,513 --> 01:42:25,452 Ох, Етсуко! Зашто тако запањен? 987 01:42:25,577 --> 01:42:30,243 Сацхико, да ли је овде била жена? У црној жалобној одећи... 988 01:42:30,369 --> 01:42:35,537 Црна одећа жалости? Не, нико није био овде. 989 01:42:41,240 --> 01:42:43,365 Сацхико, пакујеш ли се? 990 01:42:43,670 --> 01:42:48,537 јесам. Овог пута, заиста смо спремни да се пресели у Америку. 991 01:42:52,240 --> 01:42:53,160 Не вечерас, сигурно? 992 01:42:53,285 --> 01:42:58,410 Коначно смо спремни да кренемо. Не може бити споро, иначе ћемо опет пропустити. 993 01:42:58,535 --> 01:43:03,701 Срешћемо се Френка у Кобеу, затим отпутовати у Америку. 994 01:43:06,308 --> 01:43:07,350 Стварно? 995 01:43:09,686 --> 01:43:13,514 чак и тако, узимаш толико. 996 01:43:22,045 --> 01:43:22,744 Хоћете ли дуго бити у Кобеу? 997 01:43:22,869 --> 01:43:26,905 За нас у Јапану нема наде. 998 01:43:28,780 --> 01:43:32,108 Али Етсуко, у Америци ћемо се снаћи. 999 01:43:36,701 --> 01:43:40,209 Смиле. Све је испоставило се за најбоље. 1000 01:43:43,416 --> 01:43:45,457 Да, сигурно јесте. 1001 01:43:48,936 --> 01:43:52,936 Ти... мислиш да сам идиот, зар не? 1002 01:43:54,942 --> 01:43:59,073 Знам да ће бити тешко. Чак и ако успемо до Америке. 1003 01:43:59,098 --> 01:44:01,906 - Нисам мислио... - У реду. Знам. 1004 01:44:02,295 --> 01:44:04,170 Али и то је у реду. 1005 01:44:04,195 --> 01:44:09,279 Остати овде не би било за ништа. Само бих седео овде и остарио. 1006 01:44:09,304 --> 01:44:11,596 Чак и ти то мораш знати. 1007 01:44:11,621 --> 01:44:15,787 Али шта је са Марико? Шта је најбоље за њу? 1008 01:44:16,405 --> 01:44:17,613 Марико? 1009 01:44:19,224 --> 01:44:22,372 Марико ће се навикнути. Мораће. 1010 01:44:22,716 --> 01:44:25,357 Марико, спреми се. Заборави те мачке. 1011 01:44:27,888 --> 01:44:28,672 Нећу ићи у Америку. 1012 01:44:28,697 --> 01:44:29,655 Не желим. 1013 01:44:30,044 --> 01:44:32,119 Френк је јутрос рекао, но цатс! 1014 01:44:32,243 --> 01:44:34,243 Он може умрети за све што ме брига. 1015 01:44:35,763 --> 01:44:37,800 Зашто правити галаму око мачака?! 1016 01:44:37,825 --> 01:44:40,864 Рекао си да могу да их узмем! Заборавили сте?! 1017 01:44:41,044 --> 01:44:42,344 Немамо времена за ово. 1018 01:44:42,369 --> 01:44:46,544 - Рекао си да могу! - Не! Остави их! 1019 01:44:52,719 --> 01:44:57,343 Ако желиш, Марико, Доћи ћу понекад и нахранити их. 1020 01:44:57,469 --> 01:45:00,136 Они ће на крају наћи домове. 1021 01:45:00,969 --> 01:45:02,760 Рекао си да ћемо их задржати! 1022 01:45:02,886 --> 01:45:05,178 Престани да будеш мала беба! 1023 01:45:19,510 --> 01:45:21,469 Сада, донеси ми то. 1024 01:45:21,677 --> 01:45:23,219 Ово је Атсу! 1025 01:45:23,552 --> 01:45:25,094 Види, ово је Атсу! 1026 01:45:25,219 --> 01:45:27,052 Марико, донеси ми! 1027 01:45:29,219 --> 01:45:30,178 Не! 1028 01:45:30,469 --> 01:45:33,552 Сацхико. Сацхико. 1029 01:45:39,144 --> 01:45:41,102 Мама! Чекај! 1030 01:45:42,677 --> 01:45:44,635 Чекај ме овде! 1031 01:45:45,802 --> 01:45:49,052 Пустите их! Неко би их можда желео! 1032 01:45:49,178 --> 01:45:53,011 Етсуко. Они су само мачке. Не обраћај пажњу. 1033 01:47:37,844 --> 01:47:42,594 "Божићна песма" 1034 01:48:36,594 --> 01:48:41,094 "Кеико, 5 година" 1035 01:49:58,279 --> 01:50:00,904 Шта радиш овде? 1036 01:50:04,048 --> 01:50:06,465 Зашто седиш овде? 1037 01:50:14,378 --> 01:50:16,710 Не желим да идем. 1038 01:50:17,783 --> 01:50:20,158 Не у Енглеску. 1039 01:50:25,734 --> 01:50:30,025 Не брини. Све ће нам добро проћи. 1040 01:50:34,083 --> 01:50:35,666 шта држиш? 1041 01:50:38,375 --> 01:50:39,584 Ово? 1042 01:50:42,902 --> 01:50:44,986 Запело ми је за сандале. 1043 01:50:45,393 --> 01:50:47,725 - Али зашто си... - Рекао сам ти. 1044 01:50:48,274 --> 01:50:50,566 Управо ми се ухватило за ноге. 1045 01:50:54,090 --> 01:50:56,591 Кеико, шта није у реду? 1046 01:51:03,284 --> 01:51:07,950 Зашто ме тако гледаш? Нема чега да се плашите. 1047 01:51:15,981 --> 01:51:18,523 Зашто ме тако гледаш? 1048 01:52:15,184 --> 01:52:19,392 „20. новембра 1958 Ники је рођен" 1049 01:52:35,390 --> 01:52:36,515 мама? 1050 01:53:10,163 --> 01:53:12,954 Знао сам од почетка, видите. 1051 01:53:13,807 --> 01:53:16,224 Знао сам да чак и ако дођемо овамо, 1052 01:53:16,823 --> 01:53:22,229 Кеико не би била срећна. Али успео сам одлука свеједно. 1053 01:53:22,262 --> 01:53:23,762 То није истина. 1054 01:53:25,706 --> 01:53:27,830 Нема шансе да ти могао то знати. 1055 01:53:30,549 --> 01:53:33,382 Учинио си све што си могао за Кеико. 1056 01:53:45,944 --> 01:53:48,278 Мислим да никад нећу разумети. 1057 01:53:50,255 --> 01:53:53,755 О теби, или Кеико, или како је тада било. 1058 01:54:02,607 --> 01:54:04,357 Али знам једну ствар. 1059 01:54:07,044 --> 01:54:10,795 Ниси ти крива што је Кеико умрла. 1060 01:55:09,248 --> 01:55:10,998 Освојио сам прву награду. 1061 01:55:11,023 --> 01:55:12,481 Јесте. Ти си невероватна. 1062 01:55:14,072 --> 01:55:18,777 Биће то одлична кућа за мачиће. Неке крпе ће од њега направити дом. 1063 01:55:19,427 --> 01:55:20,927 Претпостављам да је тако... 1064 01:55:21,903 --> 01:55:23,444 Хајде да то урадимо. 1065 01:55:24,078 --> 01:55:26,869 Јао! Хвала ти, мама! 1066 01:57:00,708 --> 01:57:03,041 Не заборави чатни који сам ти направио! 1067 01:57:04,580 --> 01:57:06,580 нећу моћи све то једем сам. 1068 01:57:08,652 --> 01:57:10,986 Зар немаш с ким да то поделиш? 1069 01:57:11,908 --> 01:57:14,444 Не... Не више. 1070 01:57:15,252 --> 01:57:16,510 Не планирате да се скрасите? 1071 01:57:18,314 --> 01:57:20,814 Каква би разлика склапање брака? 1072 01:57:21,885 --> 01:57:23,094 Само питам. 1073 01:57:24,190 --> 01:57:25,927 Жене треба да отворе очи, мама, 1074 01:57:26,815 --> 01:57:29,822 има више у животу од венчати се и имати бебе. 1075 01:57:30,510 --> 01:57:31,527 Има ли? 1076 01:57:32,471 --> 01:57:35,471 на крају дана, нема много другог? 1077 01:57:37,336 --> 01:57:39,210 Мама. Толико тога можете учинити. 1078 01:57:40,971 --> 01:57:42,111 Да ли је то тачно? 1079 01:57:43,033 --> 01:57:46,487 Наравно! Мораш да се промениш, мама. 1080 01:57:50,155 --> 01:57:51,906 Сви морамо да се променимо. 1081 01:58:04,668 --> 01:58:06,752 Никада се нећу вратити у Лондон. 1082 02:03:11,844 --> 02:03:16,594 енглески титлови Дон Бровн